Nynorsk oversætter — og tolk fra dialekter
Sara Høyrup oversætter litteratur fra nynorsk – og tolker fra alle norske dialekter. Hun fungerer desuden som forlagskonsulent på nynorsk litteratur.
Hun om-oversatte romanen "Søvn og mørke" af Tormod Haugland fra nynorsk til dansk, da forlagets første oversættelse havde fået en hård medfart i anmeldelserne.
Sara Høyrup har erfaring med de norske dialekter som domstolstolk i Danmark og Spanien. Hun er cand.mag. i sprog og litteratur, certificeret simultantolk og uddannet journalist.
Bestil nynorsk sprogarbejder
Spørgsmål om nynorsk oversættelse og dialekttolkning
Hvad er nynorsk?
Nynorsk er et skriftsprog. Det er et af Norges to officielle sprog. Det er en standardisering af Norges mange forskellige dialekter.
Hvad er en litterær oversætter?
En litterær oversætter er en professionel sprogarbejder, som oversætter litteratur. Det er en form for gendigtning, som skaber et helt nyt værk, som oversætteren har ophavsretten til.
Hvad er en dialekttolk?
Som dialekttolk tolker jeg fra Norges talte dialekter til dansk.
Hvad er en forlagskonsulent?
En forlagskonsulent er en professionel læser, som vurderer bøger for forlag. Konsulenten arbejder outhouse og indsender en bograpport, der hjælper redaktøren med at afgøre, om det er værd at købe rettighederne til en bog.
Hvilken erfaring har du som litterær oversætter?
Jeg har arbejdet som oversætter af skandinavisk litteratur siden 1997. Senest fik jeg i opdrag at lave en helt ny oversættelse fra Tormod Hauglands roman "Om søvn og mørke", fordi det danske forlags første oversættelse simpelthen ikke var god nok. Jeg takkede nej til bare at rette i den fejlbehæftede forgænger og oversatte i stedet teksten fra bunden til alles tilfredshed.
Hvilken erfaring har du som tolk?
Jeg er kvalificeret konferencetolk og EU-certificeret simultantolk. Det betyder, at jeg kan arbejde på højt niveau med komplekst indhold og meget på spil. Jeg tolker både konferencer og forretningsmøder, strafferet og erhvervsret. Jeg er med på Nordisk Ministerråds tolkehold og EU-institutionernes liste over tilkaldetolke siden 2012.
Hvilken erfaring har du som forlagskonsulent?
Jeg startede som forlagskonsulent i 1997 og arbejdede i det følgende tiår for 21 spanske forlag. De var især interesserede i den skandinaviske krimibølge. Sidenhen har jeg vurderet romaner for danske forlag.
Hvad koster det?
Det kommer helt an på opgavetype, omfang og hastværk. Skriv for et uforpligtende tilbud. Du kan vedhæfte den originale tekst, hvis det er en oversættelse eller en bograpport, du har brug for. Husk at oplyse deadline og budget.
Bruger du AI i dine oversættelser?
Nej, jeg oversætter selv teksterne. Kunstig intelligens kortslutter nemlig den kreative proces – også når man "bare" bruger maskinen til at lave et "første udkast". Oversættelser foretaget med AI er fulde af bizarre fejl og afbryder den forbindelse fra menneske til menneske, der er i tekster med en afsender og en modtager. Kunstig intelligens kan med fordel bruges til at afklare tvivlsspørgsmål, men altså ikke til selve tekstproduktionen.
